15 Ejemplos de
Adivinanzas en náhuatl (con su traducción)

El náhuatl es una lengua yuto-nahua o yutoazteca –nombre del idioma del imperio mexica más importante de América del Norte prehispánica−, hablada en México por un millón y medio de personas.

Es la lengua nativa con más hablantes en el país, distribuidos en cinco estados principalmente: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí y Veracruz.

Existen tres variantes dialectales del náhuatl: el náhuatl central, el de la Periferia Occidental y el Oriental, cada uno con un número importante de realizaciones distintas, transmitidas a las nuevas generaciones  de manera familiar.

Actualmente se la considera patrimonio cultural de los pueblos prehispánicos mexicanos y con su preservación se intenta dar un lugar a la tradición y la filosofía nativa que contiene, así como una vía para entender la nación mexicana como un estado en que conviven diversas culturas.

Características del náhuatl

El náhuatl es una lengua silábica de tipo aglutinante, es decir, que construye sus palabras a partir de raíces mono o bisilábicas. Presenta semejanzas con las otras lenguas utoaztecas, como la predominancia de la forma sujeto–verbo–objeto, aunque en el náhuatl clásico el orden de las palabras es absolutamente libre.

A diferencia de las lenguas indoeuropeas, el náhuatl no distingue las palabras entre sustantivos, adjetivos y verbos, y en lugar de preposiciones, posee postposiciones.

Ejemplos de adivinanzas en náhuatl

1. Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
   Respuesta: Xuux.
   ¡A que no adivinas, niño! Si vas a cortar leña un cochino muy flojo te buscará en el camino.
   Respuesta: El panal. 

2. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
   Respuesta: Papalotl.
   Por el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas.
   Respuesta: La mariposa.

3. See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
   Respuesta: Tomatl.
   A que no lo has adivinado: ¿quién es la muchacha con el huipil tan apretado?
   Respuesta: El tomate.

4. Wi’ij tu jalk’esa’al, na’aj tu jáala’al
   Respuesta: Ch’óoy
   Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando
   Respuesta: La cubeta

5. Chak u paach, sak u ts’u’.
   Respuesta: Raabano wa lis.
   De piel colorada. Por dentro blanqueada.
   Respuesta: El rábano. 

1. Wa na’atun na’ateche’ na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool
   Respuesta: Pool.
   Adivina, adivinanza: Siete agujeros, una sola calabaza
   Respuesta: La cabeza.

8. Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
   Respuesta: Tepeetl.
   Un viejito muy vivo, cada vez que llueve, cambia de vestidos
   Respuesta: El cerro.

9. San tlapa:nas tepatetl
   wa:lki:sah michpe:petla:mih
   Respuesta: á:yutlí.
   Esta es una de tus adivinancitas
   Solamente al partir un pedernal
   Vienen a salir las platillas
   Respuesta: La calabaza.

10. Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l
    ma:s san ka:non niwa:le:wa,
    wan xpapalo tli:n níkpia
    Respuesta: ma:ngoh.
    Venga por donde yo venga,
    Bájame el calzón
    Y lame lo que tengo
    Respuesta: El mango.

11. Sa:sa:ni:l!
    -te:ntetl!
    Ipan se: tlakomohle miakeh michpe:petla:meh
    Respuesta: a:yohyo:hle
    -¡Bocón!
    En un llanito
    Hay muchas platillas
    Respuesta: La semilla de la calabaza.

Adivinanzas con la respuesta incorporada

12. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
    ¿Qué cosa es un cantarillo de palo que conoce la región de los muertos? Es el cántaro para sacar el agua. 

13. Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
    ¿Qué cosa es un teponaztli de una piedra preciosa y ceñido con carne viva? Es la orejera hecha de piedra preciosa, que está metida en la oreja.

14. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
    ¿Qué cosa es que va por un valle, y lleva las tripas arrastrando? Ésta es la aguja cuando cosen con ella, que lleva el hilo arrastrado.

15. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
    ¿Qué cosa es una jícara azul, sembrada de maíces tostados, que se llaman momochtli? Éste es el cielo, que está sembrado de estrellas.