20 Ejemplos de
Chigualos y arrullos

Los chigualos y los arrullos son dos cantos de tradición oral de la cultura afroecuatoriana, específicamente de la región de Esmeraldas, en Ecuador. En ambos casos, se trata de composiciones en verso (rondas y coplas) que se dedican cariñosamente a un niño, sea un niño de la familia, el Niño Dios en Navidad o un niño fallecido.

También se llama «chigualo» a la ceremonia de velación de los niños pequeños. Se dedican los versos a los niños y puede haber un acompañamiento instrumental con la marimba de chonta, los cununos, el bombo, el redoblante y los guasás.

• Ver también: Coplas cortas

¿Cuál es la diferencia entre los chigualos y los arrullos?

• Chigualos. Son canciones cariñosas que están presentes en diversos países de Latinoamérica, variando en el acompañamiento instrumental y el baile. También se llama así a la ceremonia que se hace cuando muere un niño.
• Arrullos. Son canciones de cuna que se cantan habitualmente a los niños para ayudarlos a dormir. También pueden estar presentes en tanto en ritos funerarios como en fiestas de chigualos en honor al niño Dios.

Ejemplos de chigualos y arrullos

La flor de caña
Es de color tierno
Cantemos al Niño
Todito el invierno.

Duérmete niñito,
Duérmete nomás,
Que aquí tus guardias
Te cuidarán.

La yerbita de este patio
qué verdecita que está.
Ya se fue quien la pisaba
ya no se marchita más.
Levántate de este suelo,
rama de limón florido;
acostate en estos brazos
que para vos han nacido.
Con ve se escribe victoria,
el corazón es con zeta,
amor se escribe con a,
y la amistad se respeta.

Niño lindo niño bello,
Niño pa donde te vas
Niño si te vas al cielo no te vas a demorar.

Permiso niñito
Que voy a jugar
Con todo respeto
En frente e’su altar.

Que se embarga y se va
Buen viaja a la gloria se va
Tu padrino y tu madrena
Canalete te han de da.
¡Buen viaje!

Estrellita dónde estás,
Me pregunto a dónde vas
Un diamante puedes ser
Y si tú me quieres ver
Estrellita dónde estás
Di que no me olvidarás.

Duerme mi niño ya,
Ya es noche y brillan las estrellas
Y cuando te despiertes
Nos pondremos a jugar.

Naranjita dulce, gajo de sandía,
traigan para el niño toda su alegría.

Arbolito del campo verde hazle sombra,
hazle sombra mi amor se duerme.

Que duémete, duémete, que duémete ya
Que si no se dueme se enoja el papá
Y si el negro es bueno y se dueme ya
su tata Montero se va a trabajá
pa’ que el negro un día vaya a trabajá.
No rompiendo roca, no señó, eso ni pensá.
Mi negro se va pa’ la capital
pa’ aprender en libros
toditas las cosas que no sabe acá.
Pa’ que aprenda a hablar como los señores.
Dormite nomá. Dormite nomá…
Qué duémete, duémete, que duémete ya
Que si no se dueme, me arrepiento ya.
Y ahí si mi negrito a ganarse el pan
vendiendo pescao, chontaduro y sal.
Duémete muchachito, que duémete ya
abrí esos ojazos, oíste
ni gracias me da.
Ay negro bendito porque no te duemes
bien aplacaito junto a tu papá.
(Juan Guillermo Rúa)

Cantemos cantemos, vamos a cantá
el niño se ha ido y en el cielo está
no llores negrita por tu hijo ya
los ángeles del cielo lo van a cuidá.
Dancemos con el niño el niño se va
los ángeles del cielo alas te traerán
el niño se ha muerto lo vamos a chigualiá
tirame ese niño de allá para acá.
Hagamos una rueda donde el niño está
con palma y corona como un ángel más
mamita mamita, mamita mamá
porque hay gente alegre si no es pa llorá.
Estamos de fiesta y en el cielo están
porque un ángel negro ya lo pueden pintá
(Mary Grueso).

Que alegría siento
en mi corazón
de saber que viene
el Niñito Dios.
Este Niñito sabe,
sabe mi opinión,
El tiene la llave
de mi corazón.
El Niño en su cuna
bendición echó
y todo el mundo
bendito quedó.
A las doce en punto
un gallo cantó,
anunciando al mundo
que el Niño nació.

Allá arriba en esa loma
Nos ha nacido un niño
Hemos venido a verlo
Y a alabarlo con cariño
(Xavier Cobeña)

Niñito, niñito
Dicen que eres muy chiquito
Lo más importante
Es tu amor infinito.
(Xavier Cobeña)

Dingo, dingo dingo
dingo dingo don
esa pepa se ha perdido
y no la encuentro yo.
Cojamos la pepa
la pepa de aguelpan
hagamos una rueda
y empecemos a danzar.
Detrás de la mano
la vamos a guardar
y quien la encuentre
la achigualará.
Está amortajado
está listo ya
un coro de ángeles
se lo llevará
Dingo dingo dingo
dingo dingo da
ábreme esa mano
que allí la pepa está.
(Grueso Romero)

Niño lindo, Niño Dios
Niño para dónde vas
Niño si te vas al cielo
No me vayas a dejar
De la rama a la flor
No me vaya a dejar
De la flor nació María
No me vayas a dejar
¡Ay! Niñito lindo, niño Dios
niño para dónde vas
niño si te vas al cielo
no me vayas a dejar
(F. Palacios)

Buen viaje, buen viaje
Este niño se embarca y se va.
Buen viaje, buen viaje
Tus padrinos te han de dar
Buen viaje, buen viaje
Camisita pa’ llevar

Angelito, ándate al cielo.
Ya se murió este angelito
Ya mi Dios se lo llevó
Ya se murió este angelito
Ya mi Dios se lo llevó
Angelito, ándate al cielo
Si fuera yo, si fuera yo
Angelito, ándate al cielo
Si fuera yo, si fuera yo.
Andá componé el camino
Si fuera yo, si fuera yo.
Andá componé el camino.

Arrullemos a este niño que se duerma
¡Qué se duerma, qué se duerma!
En los brazos de su madre que se duerma
En el fondo de la tierra que se duerma
¡Que se duerma, que se duerma!

Sigue con:

• Estrofas
• Dichos populares
• Dichos, refranes y pregones

Referencias

• Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Arrullo. Diccionario de Americanismos. https://www.asale.org/
• Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Chigualo. Diccionario de Americanismos. https://www.asale.org/
• Castillo, A. (2020). La función epistémica del chigualo en los pueblos afrocolombianos. Mopa Mopa, 1(27), 59-72.
• Jaramillo, M. M. (2006). Los alabaos, los arrullos y los chigualos como oficios de difunto y ritos de cohesión social en el Litoral Pacífico colombiano. Inti: Revista de literatura hispánica, 1(63), 17. https://digitalcommons.providence.edu/
• Zambrano Morales, R. A. (2018). Entre arrullos y chigualos: análisis de los cantos de tradición oral esmeraldeña para la adaptación de una sección de acompañamiento popular, demostrado en un portafolio de cuatro arreglos de temas tradicionales (Tesis de licenciatura: Universidad de las Américas). https://dspace.udla.edu.ec/