15 Ejemplos de
Modismos

Los modismos son aquellas expresiones, que se usan dentro del ámbito informal, cuyo significado no puede ser deducido a partir de las palabras que lo componen. Sino que es necesario conocer cuál es su significado, aunque a veces se puede deducir por el contexto en el cual se lo emplea.

En general los modismos se comprenden dentro de una determinada comunidad o región, no necesariamente todos los países de habla hispana, por poner un ejemplo, utilizan ni comprenden los mismos modismos.

Ejemplos de modismos

1. “Irse por las ramas”. Se usa cuando una persona se desvía del tema del que estaba hablando y termina comentando sobre cualquier otra cosa. Ejemplo: “Esa profesora de historia es insoportable, siempre se va por las ramas cuando le pregunto algo”.
2. “Ahogarse en un vaso de agua”. Es ideal cuando se quiere expresar que alguien se preocupa más de la cuenta o por algo insignificante. Ejemplo: “Juana siempre se ahoga en un vaso de agua. Mejor no le digas nada”.
3. “Es pan comido”. Cuando algo resulta muy sencillo de hacer. Ejemplo: “No voy a estudiar, los temas que entran en el examen son pan comido”.
4. “Bailar con la más fea”. Expresión ideal cuando se quiere decir que a alguien le tocó hacer la peor parte, algo que el resto no quiso. Ejemplo: “El presidente que fue elegido en medio de la última crisis siempre remarca que le tocó bailar con la más fea”.
5. “La gota que derramó el vaso de agua”. Lo que se expresa es que a una serie de inconvenientes o problemas se le sumó uno más, que terminó de colmar alguna situación. Ejemplo: “La gota que derramó el vaso de agua fue cuando se enteró que se le había roto la heladera”.
6. “Ser la oveja negra”. Se usa cuando una persona es la “rara” o la “diferente” del resto. Ejemplo: “Soy muy mala en los deportes. Claramente soy la oveja negra en mi familia”.
7. “Hacer castillos en el aire”. Cuando se quiere decir que una persona no tiene demasiada noción de la realidad y que fantasea más de la cuenta. Ejemplo: “Me parece que no entendió mucho la gravedad de la situación. Como siempre, estaba haciendo castillos en el aire”.
8. “Estar en la luna”. Expresa que la persona está distraída, pensando en otra cosa y no atenta a una cuestión puntual. Ejemplo: “La verdad que no escuché a la profesora de lengua, estaba en la luna”.
9. “Agarrar (a alguien) con las manos en la masa”. Se utiliza cuando se quiere decir que se encontró a alguien haciendo algo que no correspondía, que era ilegal o que no quería que el resto sepa que lo estaba haciendo. Ejemplo: “La policía llegó al lugar enseguida y agarró al ladrón con las manos en la masa, así que lo detuvieron”.
10. “Sacar los trapitos al sol”. Cuando se dicen en público secretos o cuestiones de la vida privada de alguien. Ejemplo: “Dejen de pelearse y de sacar los trapitos al sol, no nos interesa”.
11. “Tirar la toalla”. Se utiliza para decir que alguien se dio por vencido. Ejemplo: “Martín se cansó de tanto maltrato. Era obvio que tarde o temprano iba a tirar la toalla”.
12. “Me lo contó un pajarito”. Se quiere alguna información o rumor, pero sin delatar quién le proveyó esa información al emisor. Ejemplo: “Me contó un pajarito que te estás por casar”.
13. “Hacer borrón y cuenta nueva”. Cuando entre dos o más personas hubo algún problema o situación que generó tensión y esto se quiere dejar atrás, para que el vínculo permanezca. Ejemplo: “No quiero hablar más de ese tema. Hagamos borrón y cuenta nueva. Va a ser lo mejor”.
14. “Dar una mano”. Cuando se quiere expresar que alguien ayudó a otra persona. Ejemplo: “¿Me darías una mano con esta división? No la puedo resolver”.
15. “El horno no está para bollos”. Con esta expresión se señala que una persona está lo suficiente enojada o tensa como para que se la moleste. Y, si es así, la situación se podría poner aún peor. Ejemplo: “El horno no está para bollos después del partido de ayer. No le hagas bromas con eso”.
16. “Desvestir un santo para vestir a otro”. Se utilizan los recursos que se tenían destinados para una cosa y así se resuelve un problema, pero se genera otro nuevo. Ejemplo: “Utilizaron la plata que habían juntado para reparar el baño y le pagaron al chapista. En otros términos, desvistieron un santo para vestir a otro”.

Sigue con: