100 Ejemplos de
Homónimos en inglés

Al igual que en español, los homónimos en inglés (homonyms) son palabras que tienen la misma pronunciación o la misma escritura (o ambas), pero que tienen significados diferentes. Por ejemplo: bank (banco) – bank (orilla de un río), soul (alma) – sole (suela).

Existen dos tipos de homónimos en inglés:

• Homógrafos (homographs). Son palabras que se escriben igual pero que tienen significados diferentes. Pueden o no tener diferencia en la pronunciación. Por ejemplo: book (libro) – book (reservar), lead (guiar) –lead (plomo).
• Homófonos (homophones). Son palabras que se pronuncian igual, pero que tienen significados diferentes. Pueden o no tener diferencia en la escritura. Por ejemplo: peace (paz) – piece (pedazo), flower (flor) – flour (harina).

Para tener en cuenta: Los homónimos en inglés (tanto los homófonos como los homógrafos) tienen siempre significado diferente. Pueden ser o no el mismo tipo de palabra, por ejemplo: where (adverbio) – wear (verbo).

Los homónimos forman parte de juegos de palabras en inglés (puns, plays on words) que se pueden encontrar tanto en inglés cotidiano como en la literatura de Shakespeare.

• Ver además: Anagramas en inglés

Ejemplos de homónimos en inglés

Ejemplos de homófonos en inglés

Aloud / allowed

1. Aloud (en voz alta)
   He was talking aloud in the middle of the test.
   Estaba hablando en voz alta en medio del examen.
2. Allowed (permitido)
   It’s not allowed to smoke in here.
   No se permite fumar aquí.

No / know

1. No (no)
   No, it’s not mine.
   No, no es mío.
2. Know (saber, conocer)
   Do you know Peter Robins?
   ¿Conoces a Peter Robins?

Flower / flour

1. Flower (flor)
   My favorite flower is the daisy.
   Mi flor favorita es la margarita.
2. Flour (harina)
   We need to buy some flour to make bread.
   Necesitamos comprar harina para hacer pan.

Hear / Here

1. Hear (oír)
   Do speak up; I can’t hear you.
   Habla más fuerte; no puedo oírte.
2. Here (aquí)
   Tommy lives here.
   Tommy vive aquí.

There / their

1. There (allí)
   The restrooms are over there.
   Los baños están allí.
2. Their (posesivo de they)
   Their daughter is in first grade.
   Su hija está en primer grado.

Road / rode

1. Road (camino)
   We took a beautiful winding road.
   Tomamos un hermoso camino sinuoso.
2. Rode (pasado de ride)
   He rode horses during his vacation.
   Él anduvo a caballo en sus vacaciones.

Sale / sail

1. Sale (venta)
   The house at the corner of the street is on sale.
   La casa en la esquina de la calle está en venta.
2. Sail (navegar)
   My brother prefers to sail on the weekend.
   Mi hermano prefiere navegar el fin de semana.

Peace / piece

1. Peace (paz)
   The world needs peace.
   El mundo necesita paz.
2. Piece (trozo)
   The old man was eating a piece of bread.
   El anciano estaba comiendo un trozo de pan.

Hole / whole

1. Hole (agujero)
   I’ve got a hole in my pocket.
   Tengo un agujero en mi bolsillo.
2. Whole (todo)
   The whole world knows that!
   ¡Todo el mundo sabe eso!

Eye / I

1. Eye (ojo)
   She has black eyes.
   Ella tiene ojos negros.
2. I (yo)
   I live here.
   Yo vivo aquí.

Board / bored

1. Board (tabla de madera)
   We need to change the boards of the floor.
   Necesitamos cambiar las tablas del piso.
2. Bored (aburrido)
   I’m bored, I want to go home.
   Estoy aburrido, quiero irme a casa.

Hire / higher

1. Hire (contratar)
   The company will need to hire more employees for the holiday season.
   La compañía tendrá que contratar más empleados para las fiestas.
2. Higher (más alto)
   The Everest is higher than the Mont Blanc.
   El Everest es más alto que el Mont Blanc.

War / wore

1. War (guerra)
   I don’t think there will be a third world war.
   No creo que ocurra una tercera guerra mundial.
2. Wore (pasado de wear)
   Cassidy wore her new dress to the party.
   Cassidy usó su nuevo vestido para la fiesta.

Right / write

1. Right (derecha, derecho)
   Please read the paragraph at the bottom right.
   Por favor lee el párrafo abajo a la derecha.
2. Write (escribir)
   Write your name at the top of the page.
   Escribe tu nombre al comienzo de la página.

Two / too

1. Two (dos)
   Sam has a brother and two sisters.
   Sam tiene un hermano y dos hermanas.
2. Too (también)
   I love you too.
   Yo también te amo.

Sell / cell

1. Sell (vender)
   I want to sell my house.
   Quiero vender mi casa.
2. Cell (célula)
   Bacteria and amoebae are born from a single cell.
   Las bacterias y las amebas nacen de una única célula.

One / won

1. One (uno)
   I need one more minute.
   Necesito un minuto más.
2. Won (pasado de win)
   My sister won the award last year.
   Mi hermana ganó el premio el año pasado.

Our / hour

1. Our (nuestro)
   This is our house.
   Esta es nuestra casa.
2. Hour (hora)
   I’ll be ready in an hour.
   Estaré listo en una hora.

Pair / pear

1. Pair (par)
   My father has bought a new pair of shoes.
   Mi padre se ha comprado un nuevo par de zapatos.
2. Pear (pera)
   She’s eating a juicy pear.
   Ella está comiendo una pera jugosa.

Wear / where

1. Wear (usar, vestir)
   You have to wear formal clothes to the gala.
   Tienes que usar vestimenta formal a la gala.
2. Where (dónde)
   Where are all the students?
   ¿Dónde están todos los estudiantes?

Seas / sees

1. Seas (mares)
   Who sailed all the seas in the world?
   ¿Quién navegó todos los mares del mundo?
2. Sees (verbo see)
   My best friend always sees all the latest movies.
   Mi mejor amigo siempre ve todas las últimas películas.

Die / dye

1. Die (morir)
   He’s afraid to die.
   Teme morir.
2. Dye (teñir)
   I’ll dye my hair black.
   Teñiré mi cabello de negro.

Dew / due

1. Dew (rocío)
   The grass is covered with dew.
   La hierba está cubierta de rocío.
2. Due (que se vence, que está programado)
   The rent is due tomorrow.
   La renta debe ser pagada mañana.

Gate / gait

1. Gate (puerta o reja)
   Always remember to lock the garden gate.
   Recuerda siempre cerrar la puerta del jardín.
2. Gait (andar)
   I love horses’ slow gait.
   Me encanta el andar lento de los caballos.

Heal / heel

1. Heal (curar)
   This medicine will heal you.
   Esta medicina te curará.
2. Heel (talón o tacón)
   I broke the heel of my shoe.
   Se me rompió el tacón de mi zapato.

Mail / male

1. Mail (correo)
   You need to send this package by mail.
   Tienes que enviar este paquete por correo.
2. Male (de sexo masculino)
   A male was identified as suspect.
   Un hombre fue identificado como sospechoso.

Main / mane

1. Main (principal)
   This is the main problem.
   Este es el problema principal.
2. Mane (melena)
   The lion’s mane is beautiful.
   La melena del león es hermosa.

Plane / plain

1. Plane (avión)
   I have to rush; I’ve got a plane to catch.
   Tengo que darme prisa; tengo que tomar el avión.
2. Plain (simple, sencillo)
   I’ll wear a plain dress this evening.
   Voy a usar un vestido sencillo esta noche.

Pray / prey

1. Pray (rezar)
   I will pray for his recovery.
   Rezaré por su recuperación.
2. Prey (presa)
   Felines hunt their prey to survive.
   Los felinos cazan a su presa para sobrevivir.

Queue / cue

1. Queue (fila)
   I’m in the queue at the supermarket.
   Estoy en la fila del supermercado.
2. Cue (señal de entrada o inicio)
   You have to start singing when you hear the cue.
   Debes comenzar a cantar cuando escuches la señal.

Rain / reign

1. Rain (lluvia, llover)
   I think it will rain today.
   Creo que lloverá hoy.
2. Reign (reino, reinado)
   Queen Elizabeth II’s reign is the longest in the history of Great Britain.
   El reinado de la reina Isabel II es el más largo en la historia de Gran Bretaña.

Root / route

1. Root (raíz)
   This tree has strong roots.
   Este árbol tiene raíces fuertes.
2. Route (camino)
   Route 66 is the most famous route in the United States.
   La ruta 66 es la ruta más famosa de Estados Unidos.

Soul / sole

1. Soul (alma)
   May his soul rest in peace.
   Que su alma descanse en paz.
2. Sole (suela)
   I have to repair the sole of my shoe.
   Tengo que reparar la suela de mi zapato.

Vain / vein

1. Vain (vanidoso)
   I don’t like vain people.
   No me gusta la gente vanidosa.
2. Vein (vena)
   She’s so pale you can see a vein on her face.
   Es tan pálida que puedes ver una vena de su rostro.

Waste / waist

1. Waste (desperdiciar)
   I don’t want to waste my time.
   No quiero desperdiciar mi tiempo.
2. Waist (cintura)
   Beth was standing with her hands on her waist.
   Beth estaba parada con las manos en su cintura.

Ejemplos de homógrafos en inglés

Bear

1. Bear (oso)
   I saw a bear in the wood.
   Vi un oso en el bosque.
2. Bear (tolerar)
   I can’t bear this noise anymore.
   No puedo tolerar más este ruido.

Can

1. Can (lata)
   I’ll have a can of tuna for lunch.
   Comeré una lata de atún para el almuerzo.
2. Can (poder)
   I can swim very fast.
   Puedo nadar muy rápido.

Fair

1. Fair (justo)
   Everybody has the right to a fair trial.
   Todos tienen el derecho a un juicio justo.
2. Fair (rubio)
   The little girl with fair hair and blue eyes is my sister.
   La niñita de cabello rubio y ojos celestes es mi hermana.

Fan

1. Fan (seguidor, fan)
   She’s a fan of Tarantino’s movies.
   Ella es fan de las películas de Tarantino.
2. Fan (ventilador)
   Let’s turn on the fan; it’s too hot in here.
   Encendamos el ventilador; hace demasiado calor aquí dentro.

Lead (pronunciación diferente)

1. Lead (plomo)
   Formerly, all pipes were made of lead.
   Anteriormente, todas las cañerías estaban hechas de plomo.
2. Lead (guiar)
   I will lead you to your room.
   Te guiaré a tu habitación.

Light

1. Light (luz)
   I will turn on the light.
   Encenderé la luz.
2. Light (ligero)
   This fabric is very light.
   Esta tela es muy ligera.

Live (pronunciación diferente)

1. Live (vivir)
   I live across the street.
   Vivo cruzando la calle.
2. Live (en vivo)
   We are broadcasting live from New York.
   Estamos transmitiendo en vivo desde Nueva York.

Mean

1. Mean (malo)
   Come on, don’t be so mean.
   Vamos, no seas tan mezquino.
2. Mean (significar)
   What does this word mean?
   ¿Qué significa esta palabra?

Pole

1. Pole (polo)
   Joyce dreams of going to the North Pole.
   Joyce sueña con ir al Polo Norte.
2. Pole (polaco)
   My grandfather was a Pole.
   Mi abuelo era polaco.

Race

1. Race (raza)
   This is for the benefit of the human race.
   Esto es para beneficio de la raza humana.
2. Race (carrera)
   I’m training for the race.
   Estoy entrenando para la carrera.

Rose

1. Rose (rosa)
   The girl offered a rose to the soldier, as a symbol of peace.
   La niña le ofreció una rosa al soldado como símbolo de paz.
2. Rose (pasado de rise)
   The share price of the corporation rose by 30% last week.
   El precio de las acciones de la corporación subió un 30 % la semana pasada.

Suit

1. Suit (traje)
   Fortunately, I don’t have to wear suit and tie to work.
   Afortunadamente, no tengo que usar traje y corbata en mi trabajo.
2. Suit (quedar bien)
   Does Friday suit you?
   ¿El viernes te queda bien?

Train

1. Train (tren)
   The train to London leaves in ten minutes.
   El tren a Londres parte en diez minutos.
2. Train (entrenar)
   Will needs to train harder for the competition.
   Will necesita entrenar más duro para la competencia.

Type

1. Type (escribir con teclado)
   If you type the answers, it’ll be faster.
   Si tipeas las respuestas, será más rápido.
2. Type (tipo)
   What type of music do you like?
   ¿Qué tipo de música te gusta?

Wave

1. Wave (ola)
   A huge wave knocked the surfer down.
   Una gran ola derribó al surfista.
2. Wave (saludar con la mano)
   Wave to daddy!
   ¡Saluda a papi!

Sigue con:

• Acrónimos y siglas en inglés
• Prefijos y sufijos en inglés
• Interjecciones en inglés
• Sustantivos irregulares en inglés

Test interactivo para practicar