Ejemplos de
Narraciones en inglés

La narración en inglés, al igual que en español, es un relato en el que se cuenta una acción, o una serie de acciones y eventos. La narración se puede hacer de manera oral o escrita, e incluir descripciones de los personajes, así como de objetos y lugares. Las acciones y eventos narrados tienden a llevar un orden cronológico y pueden ocurrir en un período de tiempo corto o largo. Por ejemplo:

While I was walking my dog this morning, he saw a cat and started running towards it. My dog was on a leash and the pull took me by surprise so I tripped, fell and hurt my knee.

Mientras estaba paseando a mi perro esta mañana, vio un gato y comenzó a correr hacia él. Mi perro tenía la correa puesta y el tirón me tomó por sorpresa, así que me tropecé, caí y me lastimé la rodilla.

• Ver además: Descripciones en inglés

Los tiempos verbales de la narración en inglés

Los tiempos verbales de la narración en inglés, llamados tiempos narrativos (narrative tenses), se utilizan para focalizarse en distintos momentos y períodos de tiempo en el pasado. En los tres narrative tenses la acción comenzó y terminó en el pasado.

El tiempo verbal a utilizar depende de la duración de la acción, de si se completó o no, y del orden que se utiliza para contar las acciones.

Los narrative tenses son:

• Past simple. Marca cronología: la segunda acción ocurrió después de la primera. Por ejemplo: When Sue arrived at the party, Jim left. / Cuando Sue llegó a la fiesta, Jim se fue.
• Past continuous. Marca una acción en progreso, antes, durante y probablemente después de otra acción pasada. Por ejemplo: When Sue arrived at the party, Jim was leaving. / Cuando Sue llegó a la fiesta, Jim se estaba yendo.
• Past perfect. Marca que la segunda acción ocurrió antes de la primera. Por ejemplo: When Sue arrived at the party, Jim had already left. / Cuando Sue llegó a la fiesta, Jim ya se había ido.

Estructura de narración

Aunque las narraciones pueden tener diferentes formas de organizar la información, tradicionalmente se estructuran en introducción, desarrollo y cierre.

• Introducción. Se presenta la situación inicial en la que se encuentran los personajes.
• Desarrollo. Se detallan los sucesos relevantes que cambian el curso de la situación inicial. Sucede un conflicto que debe ser resuelto.
• Cierre. Se concluye la narración, con una situación favorable o desfavorable que resuelve el conflicto.

Por ejemplo:

Introducción

Martha and Kelly are two bright girls who have been friends for as long as they can remember. Their families were neighbors and the girls started playing together even before they learned to speak.

Martha y Kelly son dos chicas inteligentes que son amigas desde que tienen memoria. Sus familias eran vecinas y las chicas comenzaron a jugar juntas antes de aprender a hablar.

Desarrollo

Although they were very close to each other, they lost touch when they both went to university in different parts of the country. A few years later they met by chance at a coffee shop in downtown London. They recognized each other instantly and after a few minutes it seemed that they had never been apart. They discovered that they had followed similar paths and were both thinking about starting their own business, but didn’t have enough capital to do it for themselves. As they kept on meeting frequently, they realized that their dreams would come true if they started a business together.

Aunque eran muy cercanas, perdieron contacto cuando ambas se fueron a estudiar a diferentes partes del país. Unos años después se encontraron por casualidad en un café del centro de Londres. Se reconocieron inmediatamente y luego de unos minutos parecía que nunca se habían separado. Descubrieron que habían seguido caminos similares y que ambas estaban pensando en iniciar un negocio, pero que no tenían capital suficiente para hacerlo solas. Como siguieron viéndose con frecuencia, se dieron cuenta de que sus sueños se harían realidad si iniciaban un negocio juntas.

Cierre

After a lot of hard work, their business flourished. Martha and Kelly found out that good friends can also become good business partners.

Luego de mucho trabajo duro, su negocio floreció. Martha y Kelly descubrieron que las buenas amigas también pueden convertirse en buenas socias.

Más ejemplos de narraciones en inglés

1. We set off at dawn. It was a beautiful day. We slowly made our way up the hill, and then walked across valleys and down the river. When we got to the camping site, they were already waiting for us with a hot meal. They had prepared it to honor us.
   
   Partimos al amanecer. Era un bello día. Subimos lentamente la montaña, y luego cruzamos valles y caminamos a lo largo del río. Cuando llegamos al campamento, ya nos estaban esperando con comida caliente. La habían preparado para honrarnos.

1. That was one of the most wonderful experiences she ever had. The first time she saw the Northern Lights she was alone. She had traveled all the way on her own in her van. It was her first time in Norway; she had never been there before. The Northern Lights appeared as a kind of shimmering curtain, behind the mountains. They had a stunning green color and covered the whole sky. She just felt very small, and stayed there for an hour or so. She could never forget that incredible experience.
   
   Esa fue una de las experiencias más maravillosas que tuvo. La primera vez que vio la aurora boreal estaba sola. Había viajado todo el trayecto sola, en su camioneta. Era su primera vez en Noruega; nunca había estado allí antes. La aurora boreal apareció como una cortina brillante, detrás de las montañas. Eran de un color verde sorprendente y cubrieron todo el cielo. Ella se sintió muy pequeña. Se quedó allí durante aproximadamente una hora. Nunca pudo olvidar esa maravillosa experiencia.

Orden cronológico y anacrónico

Las narraciones pueden seguir el orden cronológico de los hechos, es decir, narrar primero lo que ocurrió en un comienzo y luego lo que ocurrió a continuación. Por ejemplo:

The suspect said he left his office at six p.m., had a cup of coffee with friends, went to the gym until eight p.m. and had dinner at a restaurant with his girlfriend until ten p.m.

El sospechoso dijo que dejó su oficina a las seis de la tarde, tomó un café con amigos, fue al gimnasio hasta las ocho de la noche y cenó en un restaurante con su novia hasta las diez de la noche.

En otros casos, las narraciones pueden seguir un orden diferente al que ocurrieron los hechos. Por ejemplo:

I had lunch with my mother yesterday at a little restaurant by the river; the place was nice and the food was good, but I couldn’t enjoy it. Earlier that day I had gone for a run in the park, and had twisted my ankle.

Almorcé con mi madre ayer en un pequeño restaurante junto al río; el lugar era agradable y la comida era buena, pero no pude disfrutarlo. Más temprano ese día había ido a correr al parque, y me había torcido el tobillo.

Conectores para organizar una narración

Existen adverbios conectores para dar orden y coherencia a una narración.

Conectores para comenzar la narración

• To start off, to begin with / Para comenzar
• First, firstly / Primero

Conectores para continuar con la narración

• After that, then, next / luego
• As soon as / tan pronto como
• Immediately after / inmediatamente después
• During / durante
• At that point / en ese momento
• Unexpectedly / inesperadamente
• Suddenly, all of a sudden / repentinamente, de repente

Conectores para finalizar la narración

• After many years / después de muchos años
• Eventually, in the end / al final, con el tiempo
• Finally / finalmente

Sigue con:

• Voz pasiva en inglés
• Presente simple en inglés
• «Present progressive» (o «present continous«)
• Verbos en gerundio en inglés
• Infinitivos en inglés «infinitives«