100 Ejemplos de
Palabras en náhuatl (y su significado)

El náhuatl es un idioma que surgió en el siglo V en México y que, en poco tiempo, pasó a constituirse como idioma comercial entre los lugareños. La palabra “náhuatl” quiere decir ‘lengua suave y dulce’.

La lengua náhuatl pertenece a la familia yuto-nahua del grupo cora-nahua. En la actualidad, este idioma es hablado por más de un millón y medio de mexicanos registrados hasta el 2010, por lo que es la lengua indígena más extendida del país. Se habla en quince entidades federativas de los Estados Unidos Mexicanos y tiene treinta variantes.

• Ver además: Canciones en náhuatl

Ejemplos de sustantivos en náhuatl

1. Ejemplos de palabras frecuentes en náhuatl

Náhuatl	Español
chocolatl	chocolate
comal	sartén donde se cuecen tortillas de maíz
cuate	mellizo, amigo
xical	jícara (vasija elaborada con calabaza. se usan para beber pozol o tejate)
huey	grande, honorable y venerado
Popotl	escoba
tianquizco	tianguis, mercado
tomātl	tomate, agua gorda
papalotl	mariposa
elotl	elote, mazorca de maíz
ahuacamolli	guacamole, aguacate y salsa
tzictli	goma de mascar
macehualiztli	danza

2. Personas (tlacatl) y familia (cenyeliztli)

Náhuatl	Español
oquichtli	hombre, varón
cihuatl	mujer
colli	abuelo
cone	niño o niña
conetl	hijo
ichpochtli	muchacha, jovencita, señorita
huehue	anciano
colli	anciano, abuelo
icniuhtli	amigo, compañero
icnotl	huérfano
ilamatl	anciana, vieja
nantli	madre, mamá
piltzintli	niño
pochtecatl	comerciante, mercader
tahtli	padre, papá
telpochtli	muchacho, joven, mozo de edad pequeña
temachtiani	profesor, maestro
momachtiani	alumno, aprendiz
tenamac/tenamic	esposo, marido
tlatoani	gobernante, amo, gran señor
tlamatini	sabio, erudito
xocoyotl	hijo o hija menor

3. Cuerpo (nacayotl)

Náhuatl	Español
ahuacayol	testículo
camatl	boca
nacatl	carne
cuaitl	cabeza
cuitlapantli	espalda
elpantli	pecho
icxitl	pie/pies
ixtelolotli	ojo
ixcuaitl	frente, parte de la cabeza
iztetl	uña
maitl	mano/manos
mapilli	dedo/dedos de la mano
metztli	muslo, pierna
molictli	codo
acolli	hombro
nenepilli	lengua (músculo)
tzontli	cabello
quechtli	cuello
tentli	labios
tzintamalli	nalga
tepilli	vagina
tepolli	pene
tzontecomatl	cabeza
xopilli	dedo del pie

4. Animales (yolcatl)

Náhuatl	Español
axno	burro
axolotl	ajolote
azcatl	hormiga
cahuayo	caballo
chapolin	langosta
coatl	serpiente
copitl	luciérnaga
coyotl	zorra
cuacuahue	toro
caxtil	gallo
cuauhtli	águila
cueyatl	rana
epatl	zorrillo
huexolotl	pavo
huilotl	paloma
huitzitzilin	colibrí
ichcatl	oveja
itzcuintli	perro
mayatl	mayate, escarabajo volador
michin	pez
miztli	león
mizton	gato
moyotl	mosquito
ozomatli	mono
papalotl	mariposa
pinacatl	pinacate, escarabajo negro
pioconetl	pollito
pitzotl	puerco

5. Plantas (xihuitl)

Náhuatl	Español
ahuehuetl	cedro
cuahuitl	árbol
malinalli	paja para casas
metl	maguey, pita
equilitl	quelite

6. Comida (tlacualli)

Náhuatl	Español
acatl	caña
ahuacatl	aguacate
iztatl	sal
atolli	atole
cacahuatl	cacao
centli	maíz
chilli	chile
tzapo	plátano
etl	frijol
xocotl	naranja
molli	mole, guiso, salsa
nacatl	carne
nanacatl	hongo
pinolli	pinole
pozolatl	pozole, bebida de maíz cocido
tamalli	tamal
texocotl	manzana
tlaxcalli	tortilla, pan
tzopelic	dulce

Expresiones frecuentes en náhuatl

Náhuatl	Español
quema	sí
amo	no
¿ken tika? / ¿ken tietoc?	¿Cómo estás?
¿quen motoka?	¿Cómo es tu nombre?, ¿cómo te llamas?
¿kampa mochan?	¿Dónde está tu casa?, ¿dónde vives?
¿kexqui xiuitl tikpia?	¿cuántos años tienes?
ne notoka	Mi nombre es, me llamo
nochan ompa	Mi casa está en, vivo en, allá en mi casa
nimitstlatlauki	(te lo pido) por favor
nimitstlatlaukilia	(se lo pido a usted) por favor
tlasojkamati / tlazohcamatica	gracias
senka tlasojkamati / cenca tlazohcamatica	muchas gracias

Sigue con:

• Americanismos
• Dichos mexicanos
• Adivinanzas en náhuatl (con su traducción)

Referencias

• Red Nacional de Información Cultural. (2020, 10 de febrero). Náhuatl. Sistema de Información Cultural. Recuperado el 27 de junio de 2024, de https://sic.gob.mx/
• Reyes Equiguas, s. (Ed.) (2018). Gran diccionario náhuatl. Universidad Nacional Autónoma de México. https://gdn.iib.unam.mx/
• Thouvenot M. (2015). Diccionario náhuatl-español. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. https://historicas.unam.mx/

Test interactivo para practicar