10 Ejemplos de
Hibridación cultural

La hibridación cultural es la fusión de elementos provenientes de distintos grupos o sociedades que da origen a nuevas prácticas del ser humano. Este proceso puede ocurrir en distintas esferas de la vida social, como las tradiciones, las formas de comportarse y comunicarse, las creencias, el arte y el lenguaje. Por ejemplo: fusiones gastronómicas, danzas que integran bailes tradicionales y contemporáneos.

El concepto de hibridación cultural fue desarrollado por el antropólogo Néstor García Canclini (1939), quien tomó el término “hibridación” de la biología y lo adaptó a las ciencias sociales, para hacer una definición amplia de la mezcla y el intercambio entre culturas.

Según el autor, la hibridación cultural es un fenómeno en el que se combinan prácticas antiguas y modernas, o cultas, populares y masivas para dar lugar a otras nuevas.

Para tener en cuenta: el concepto de hibridación cultural se refiere a mezclas interculturales, por lo que difiere del de “mestizaje” (limitado a lo que ocurre entre razas) y del de “sincretismo” (referido a funciones religiosas o movimientos tradicionales).

• Ver además: Transculturación

Procesos de hibridación cultural

García Canclini sostiene que aunque la hibridación cultural ha tenido lugar en distintos momentos de la historia, es característico de la modernidad tardía y del presente, porque en este periodo están dadas las condiciones necesarias para que los límites entre una cultura y otra no sean tan estrictos y, por lo tanto, los intercambios sociales sean más fluidos.

Algunas de las condiciones necesarias a las que se refiere son el avance de la tecnología, la creación de medios masivos de comunicación, el acceso a la educación y la globalización. García Canclini también resalta otras posibles causas de este fenómeno, como las olas migratorias, los acuerdos económicos internacionales, la incorporación de nuevos saberes y la reelaboración de las tradiciones para adaptarlas al presente.

El concepto de hibridación cultural es útil para describir prácticas artísticas y políticas, como la coexistencia de proyectos modernizadores con tradiciones o la fusión de representaciones indígenas con iconografías inglesas o portuguesas. Sin embargo, este proceso no es simple y ocurre con contradicciones y conflictos. Durante su desarrollo, puede haber resistencias y oposiciones, mientras que algunos elementos pueden reconvertirse o integrarse.

• Puede servirte: Aculturación

Ejemplos de hibridación cultural

Ejemplos de hibridación cultural propuestos por Néstor García Canclini

1. La fusión de la iconografía indígena con la iconografía española. Los pintores de los pueblos originarios de México realizaron cuadros en los que se mezclaban elementos de su tradición con elementos del barroco y símbolos españoles.
2. El tango. Es un estilo musical argentino que combina elementos propios de este país y de las tradiciones africana, española e italiana.
3. Los cuentos de Jorge Luis Borges. Son relatos que combinan elementos de la tradición europea, la mitología grecolatina, la literatura y las costumbres argentinas del siglo XIX y la cultura oriental.
4. El cocoliche. Es un dialecto originado en Buenos Aires que mezcla términos y estructuras del español y el italiano para dar lugar al nacimiento de nuevas palabras.
5. La obra de Antonio Berni. En los cuadros de este pintor, se fusionan elementos y estilos característicos de las culturas europea y argentina.

Otros ejemplos de hibridación cultural

6. El jazz fusión. Es un subgénero musical en el que se mezcla el jazz con otros estilos musicales. Por ejemplo, las canciones del Gato Barbieri fusionan el jazz con el folklore argentino.
7. Los poemas de Julián del Casal. Son poemas en los que se mezcla la tradición poética latinoamericana con los procedimientos literarios del escritor francés Charles Baudelaire.
8. La música chicha. Es un género musical de origen peruano en el que se combinan distintos estilos: el huayno, el rock y la cumbia.
9. Las fiestas afrocolombianas. Son celebraciones que incluyen elementos de las culturas africana y española-cristiana, como la Fiesta de San Pancho o de San Francisco de Asís.
10. Archivo General de la Nación, de Rogelio Salmona. En esta obra arquitectónica ubicada en el centro histórico de Bogotá, se combina el método de construcción tradicional de los pueblos originarios con el estilo moderno.

Sigue con:

• Relativismo cultural
• Valores culturales
• Patrimonio cultural

Test interactivo para practicar

Referencias

• García Canclini, N. (1997). Culturas híbridas y estrategias comunicacionales. Estudios sobre las Culturas Contemporáneas, III(5), 109-128.
• Moebus Retondar, A. (2008). Hibridismo cultural: ¿clave analítica para la comprensión de la modernización latinoamericana? La perspectiva de Néstor García Canclini. Sociológica, 23(67), 33-49. https://www.scielo.org.mx