Los extranjerismos son aquellas palabras de idiomas extranjeros que se introducen en el propio, sin ser traducido, y se lo usa de igual forma que cualquier palabra nativa. Muchas veces sucede que la pronunciación no se respeta del todo, sino que se deforma un poco. Por ejemplo: clic, OK, jeep.
En otros casos, en cambio, no solo se deforma la pronunciación, sino también, la forma en que se los escribe. Por ejemplo, la palabra máster, que en español se le agrega la tilde, aplicándole las reglas de acentuación local.
Los extranjerismos generalmente surgen porque no existe ninguna palabra en el idioma local que tenga ese significado, como ocurre por ejemplo en informática con palabras como software o hardware.
En otros casos, en cambio, tiene que ver con una cuestión cultural o de marketing. Por ejemplo, es muy común ver en tiendas de ropa que ponen carteles con palabras como sale y off, para señalar que tienen ofertas. Esto lo hacen cuando aún en castellano existen palabras como “descuento” o “rebajas”, que tienen el mismo significado.
- Ver además: Familias léxicas
Ejemplos de extranjerismos
| Pony | Elite | Barman |
| OK | Boutique | Clic |
| Look | Slogan | Blíster |
| Chef | Bungalow | Sweater |
| Jeep | Láser | Mozzarella |
| Beige | Boicot | Staff |
| Chat | Cancán | Cúter |
| Clip | Short | Albahaca |
| Marketing | Flash | Coñac |
| Ping Pong | Closet | Baguettes |
| Affiche | Casete | Paparazzi |
| Nylon | Pub | Off the record |
| Block | Gourmet | Balotaje |
| Fútbol | Boom | Búnker |
| Smoking | Jazz | Chip |
| Sándwich | Scooter | Almohada |
| Mouse | Walkman | Golf |
| Bazuca | Manager | Hobby |
| Amateur | Bridge | Grafito |
| Status | Camping | Kayak |
Ejemplos de oraciones con extranjerismos
A continuación se presentan algunas oraciones con extranjerismos:
- Las encuestas muestran que los dos candidatos van muy parejos. Seguramente van a ir a balotaje.
- Para poder enviar el e-mail tenés que hacer clic en este link.
- Los comensales pidieron hablar con el chef para felicitarlo por el exquisito plato que había preparado.
- En el museo permiten sacar fotos, pero sin flash, para no estropear las obras.
- La fiesta será muy elegante. Las mujeres deben ir de tacos y vestido largo y los hombres, con smoking.
- ¿Te acuerdas cuando escuchábamos música en el walkman? Todavía tengo algunos casetes en el closet de mi cuarto.
- Mi prima es arquitecta. Ella tiene que tener un cúter.
- Para los viajes siempre me llevo mi almohada, para poder dormir bien.
- Hay que hacer un brindis por los novios. Traigan el champagne.
- Compré algunas baguettes para la merienda en la panadería nueva.
- Me encanta la ensalada con albahaca. Ponele mucha.
- Mi abuelo es fanático del golf. Juega con los amigos todos los fines de semana.
- Vamos a pasar el fin de semana en el bungalow que tienen en medio del bosque.
- Le pregunté cómo iba el trabajo y me dijo que estaba todo “OK”.
- Con el boom de la soja todos los productores se hicieron ricos.
- Este fin de semana me toca jugar al bridge con mi abuela, así que no voy a poder ir.
- Conseguí un trabajo full-time, asique tuve que contratar una niñera para que me ayude.
- Vi la película sobre la vida del hacker que tanto me habías recomendado. No me gustó tanto.
- Con un láser señalan a las personas que se están portando de forma incorrecta.
- Cuando mi mamá era joven era hippie. Me tuvo que mostrar fotos porque no lo podía creer.
- A mi tío le regalamos una botella de coñac Le encantó.
- Los fines de semana trabaja como disc–jockey en un pub.
- Últimamente está trabajando mucho, la veo muy estresada.
- Todos los domingos juega un torneo de fútbol con los amigos del barrio.
- En el baño que remodelaron pusieron un jacuzzi.
Sigue con:
¿Te fue útil esta información?
Sí No¡Genial! gracias por visitarnos :)