A voz passiva em inglês (passive voice) é uma construção usada para mudar o foco do sujeito (aquele que realiza a ação) para o objeto direto (aquele que recebe a ação). Por exemplo: “Hamlet” was written by William Shakespeare./Hamlet foi escrito por William Shakespeare.
A voz passiva serve para alterar a ordem original de uma frase na voz ativa (onde o foco é osujeito) e assim dar mais importância ao objeto direto. Por exemplo:
- Voz ativa. Architect Tamburini designed Teatro Colón./O arquiteto Tamburini projetou o Teatro Colón. O foco é o sujeito: Architect Tamburini.
- Voz passiva. Teatro Colón was designed by architect Tamburini./O Teatro Colón foi projetado pelo arquiteto Tamburini. O foco é o objeto (Teatro Colón), que se torna o sujeito da nova oração na passiva.
Se em uma oração passiva você quiser mencionar quem fez a ação, você usa by seguido pelo complemento do agente, mas se quem fez a ação não é importante, é óbvio pelo contexto ou não é conhecido, você pode omiti-lo Por exemplo:
- He was received by the Queen./Ele foi recebido pela rainha.
- I was robbed./Fui assaltado.
A voz passiva pode ser traduzida como “foi (feito)” ou “fez (se)”, e pode ser usada em qualquer tempo verbal. Por exemplo: it is done; it was done; it will be done.
- Veja também: Orações passivas em inglês
Como se forma a passive voice?
A voz passiva em inglês é formada com o verbo to be como verbo auxiliar (conjugado no tempo correspondente) + particípio passado (particípio passado de um verbo). O objeto direto da oração original é posicionado no início, e torna-se o novo sujeito da oração na voz passiva.
A estrutura da voz passiva é:
Objeto direto + verbo to be + past participle + (by + sujeito)
Por exemplo: “Dunkerque” was directed by Christopher Nolan./Dunkirk foi dirigido por Christopher Nolan.
Atenção: O auxiliar to be deve ser conjugado no tempo correspondente e não o verbo principal, que está sempre no particípio passado.
Estrutura da passive voice
| Voz | Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|---|
| Simple present | paint/paints They paint our building every year. | am/is/are + painted Our building is painted every year. |
| Present continuous | am/is/are + painting They are painting our building at the moment. | am/is/are + being + painted Our building is being painted at the moment. |
| Simple past | painted They painted our building last month. | was/were + painted Our building was painted last month. |
| Past continuous | was/were + painting They were painting our building when we got home yesterday. | was/were being + painted Our building was being painted when we got home yesterday. |
| Present perfect | has/has + painted They have painted our building. | have/has been + painted Our building has been painted. |
| Past perfect | had + painted They had painted our building before this time. | had been + painted Our building had been painted before this time. |
| Future simple | will + paint They will paint our building. | will be + painted Our building will be painted. |
| Going to future | am/is/are going to + paint They are going to paint our building next month. | am/is/are going to be + painted Our building is going to be painted next month. |
| Future perfect | will + have + painted They will have painted our building by the end of the year. | will + have been + painted Our building will have been painted by the end of the year. |
| Verbos modales (can, could, should, may, might, must) | modal + paint They should paint our building before the end of the year. | modal + be + painted Our building should be painted before the end of the year. |
Usos da voz passiva
A voz passiva é usada em uma variedade de contextos:
- Para mudar o foco do sujeito (aquele que realiza a ação) para o objeto direto (aquele que recebe a ação). Por exemplo: The Ode to Joy was composed by Beethoven./O Hino à Alegria foi composto por Beethoven.
- Quando não é importante ou não se sabe quem praticou a ação. Por exemplo: I was crashed./Sofri um acidente.
- Em contextos formais e impessoais. Por exemplo: Passengers are requested to have their passports on hand./Solicita-se aos passageiros ter seus passaportes em mãos.
Voz passiva em frases cotidianas
A voz passiva é usada em frases cotidianas como “me disseram”, “te deram”. Por exemplo:
- I wasn’t told that you were coming./Não me disseram que você estava vindo.
- She was given a warning./Deram a ela um aviso.
- I’ve been robbed./Fui assaltado.
- My friend was chosen for the position./Meu amigo foi escolhido para o cargo.
- My father has been promoted./Meu pai foi promovido.
- Teddy has been crashed./Teddy sofreu um acidente.
- My uncle was called for the army./Meu tio foi chamado para o exército.
Voz passiva em construções impessonais
A voz passiva é utilizada em construções impessoais para relatar fatos e opiniões junto com os verbos think, know, believe, consider, feel, expect, report.
A estrutura é:
It + verbo to be + particípio passado
Por exemplo: It is believed that they have disappeared./Acredita-se que eles tenham desaparecido.
Atenção: É possível utilizar o verbo get (no lugar de be) como auxiliar da voz passiva. Por exemplo: Nobody got hurt in the accident./Ninguém se machucou no acidente.
Se houver dois objetos na oração (diretos e indiretos), duas orações podem ser feitas em voz passiva. Por exemplo:
- We gave them the news. (voz ativa)
- The news was given to them./They were given the news. (voz passiva)
Diferenças entre a voz passiva e a voz ativa em inglês
A escolha da “voz” (relação entre o sujeito e o verbo) é determinada pelo que deve ser enfatizado na oração. Existem duas vozes em inglês: a voz ativa (active voice) e a voz passiva (passive voice):
| Voz passiva | Voz ativa |
|---|---|
| O sujeito recebe a ação. | O sujeito pratica a ação expressa pelo verbo. |
| O foco está no objeto direto (pessoa ou coisa que recebe a ação) e não no sujeito (aquele que faz a ação). | O foco está no sujeito (pessoa ou coisa que faz a ação). |
| Por exemplo: “Murder on the Orient Express” was written by Agatha Christie./Assassinato no Expresso do Oriente foi escrito por Agatha Christie. | Por exemplo: Agatha Christie wrote “Murder on the Orient Express”. Agatha Christie escreveu Assassinato no Expresso do Oriente. |
| O verbo sofre modificações: o auxiliar to be + past participle do verbo principal é conjugado. | O verbo é conjugado em qualquer tempo verbal. |
Na voz passiva, o objeto direto é movido para o início da frase e se torna o novo sujeito. O sujeito ou agente da passiva da oração original pode ser mencionado no final da frase ou também pode ser omitido. Por exemplo: I’ve been robbed./Fui roubado.
Exemplos de orações na voz passiva em inglês
- The boy is picked up by her mother every day.
O menino é pego por sua mãe todos os dias. - The wall has been painted blue.
A parede foi pintada de azul. - French is spoken in France, Belgium and Switzerland.
O francês é falado na França, Bélgica e Suíça. - The money was found by the police.
O dinheiro foi encontrado pela polícia. - Nothing can be done.
Nada pode ser feito. - The book was written by his grandmother.
O livro foi escrito por sua avó. - The treasure couldn’t be found.
O tesouro não pôde ser encontrado. - The song was written by Shakira.
A canção foi escrita por Shakira. - The sweater was made by my girlfriend.
O suéter foi feito por minha namorada. - The suspect was arrested this morning.
O suspeito foi preso esta manhã. - He was born in 1980.
Ele nasceu em 1980. - The house was built two decades ago.
A casa foi construída há duas décadas. - The secret was never discovered.
O segredo nunca foi descoberto. - A new bridge has been built.
Uma nova ponte foi construída. - New plans have been made.
Novos planos foram feitos. - The company was founded in 1990.
A empresa foi fundada em 1990. - These facts have been checked.
Estes fatos foram verificados. - More important matters must be discussed.
Assuntos mais importantes devem ser discutidos. - The doctor was received at the airport.
O médico foi recebido no aeroporto. - The fire was started intentionally.
O incêndio foi iniciado intencionalmente. - Better results can be expected.
Melhores resultados podem ser esperados. - The girl was raised in a boarding school.
A menina foi criada em um colégio interno. - The cake wasn’t properly baked.
O bolo não estava bem assado. - “Paradise Lost” was written by John Milton.
Paraíso Perdido foi escrito por John Milton. - His new book was just published.
Seu novo livro acabou de ser publicado.
Continue com:
Esta informação foi útil para você?
Sim NãoGenial! Obrigado por nos visitar :)