40 Exemplos de
Frases verbais em inglês

As frases verbais em inglês (phrasal verbs) são a combinação de um verbo mais uma preposição (ou advérbio), que juntos formam um novo verbo. Por exemplo: break up (romper com alguém), get together (juntar-se), get along (dar-se bem), look into (investigar).

Os phrasal verbs são verbos que têm um significado próprio (diferente ao do verbo e ao da preposição que o compõem).

• Alguns phrasal verbs têm um significado literal. Por exemplo: put on (por); take off (tirar).
• Outros têm um significado literal e outro idiomático. Por exemplo: look up (olhar para cima ou procurar uma palavra).
• A grande maioria tem um significado que não se pode deduzir: get on (levar).

Existem phrasal verbs que expressam ações para as quais não há outro verbo (ou não é comum utilizá-lo). Por exemplo: wake up (despertar-se), get up (levantar-se), go out (sair).

Existem phrasal verbs que expressam ações para as quais há outro verbo equivalente. No entanto, em inglês cotidiano e informal se prefere o uso de phrasal verbs em vez de outros verbos que tenham o mesmo significado. Por exemplo: Could you speak up? equivale a: Could you speak louder?/Você poderia falar mais alto?

Os phrasal verbs constituem um elemento fundamental no idioma inglês e seu uso faz com que a mensagem soe mais natural e cotidiana.

• Veja também: Infinitivos em inglês (infinitives)

Os phrasal verbs mais utilizados

Embora haja muitos phrasal verbs, há alguns que são imprescindíveis, já que expressam ações cotidianas.

Alguns dos phrasal verbs mais comuns são:

Phrasal verb	Tradução	Exemplo
come back	voltar	I Came back home at 10 p.m.
get on/get off (a bus, train or subway)	subir/ descer (de um ônibus, trem ou metrô)	We got on the train at Regent Street.
get into/get out of (a car)	subir/ descer (de um carro, táxi)	The childrengot into the car to go to school.
break down	quebrar	Dave’s car broke down.
catch up	alcançar, estar atualizado	The child has missed many classes and now needs to catch up.
keep up (with)	seguir o ritmo / continuar assim	Congratulations on a job well done,keep it up!
check in	registrar-se (hotel, aeroporto)	Good morning, I’d like to check in.
fill out	preencher um formulário	Could you fill out this form, please?
find out	descobrir, averiguar	I don’t know about this; I’ll try to find out.
look for	procurar	Can you help me look for my glasses?
turn on/turn off	ligar / desligar	Dad turned on the TV to watch the news.
turn up/down	subir / descer (volume)	Please, turn down the radio!
grow up	crescer	Kevin grew up in Kansas.
pick up	retirar, passar a retirar	Mom just picked up my brothers from school.
drop off	deixar, alcançar	Can you drop meoff at the library?
fall down	cair	The old man fell down and injured his arm.
hurry up	Apressar-se	Hurry up, or we’ll be late for school!
sit down	sentar-se	Children, sit down and be quiet!
stand up	ficar de pé	When the conductor entered the stage, all the audience stood up.
write down	anotar	I’ll write down your address so that I won’t forget it.
carry out	fazer, realizar	Scientists are carrying out research on the language of dolphins.
look forward to	ansiar, desejar	I’m looking forward to my vacation.
end up	terminar, acabar	We ended up ordering pizza and not going out.
come across	encontrar ou encontrar algo por acaso	I came across these drawings from when my niece was a little girl.
tidy up	ordenar	Every morning, I make my bed and tidy up my bedroom.
watch out	estar atento, cuidado!	Watch out, there’s a car coming!
blow up	explodir	The factory blew up ten minutes after the fire started.
check out	verificar sair de um hotel	I’ll check out that new restaurant during the weekend.
call back	retornar a chamada	Will you hold or will you call back later?
take off	decolar	The plane took off on time.
cross out	riscar	The teacher crossed out the wrong answers.
run out of	ficar sem algo/alguma coisa	We’ve run out of coffee; I’ll need to buy some.
come up with	inventar	Sam came up with a brilliant idea at the meeting.
make up	inventar	Don’t believe anything he said; he made the whole thing up.
let (somebody) down	decepcionar	The boy promised to study harder and not let down his parents next time.
get over	recuperar-se	Get over your problems and move on with your life.
put on (weight)	aumentar de peso	I’ve put on weight lately.
bring up	educar, criar	Amy was brought up in New York.
give up	abandonar um hábito desistir	Never give up!
work out	exercitar-se, treinar	Billy works out every morning to keep fit.
hang out	passar um momento	I like to hang out with my friends on weekends.
come over	vir, visitar	Would you like to come over to my place?
invite over	convidar para ir a sua casa	We invited friends over for dinner.
put off	adiar	We have put off the meeting till tomorrow.
call off	cancelar	The concert was called off because of the rain.
read through	revisar	Students, read through your exams before you hand them in.
go on	continuar	Should I explain this or shall we go on?
bump into	encontrar-se com alguém por causalidade	I bumped into Becky on my way to work.
give away	presentear	I’ll give these clothes away to Charity.
pass away	falecer	Mr. Robins passed away last winter.

Tipos de phrasal verbs

Como os verbos em inglês, os phrasal verbs podem ser transitivos e intransitivos:

Frases verbais intransitivas: intransitive phrasal verbs

Os instransitive phrasal verbs não admitem um objeto. Por exemplo: She’s passed out./Ela desmaiou.

Algunos intransitive phrasal verbs são: run away, walk out, move over, drop out, break down, pass away, carry on, go away, hold on, carry on, join in.

Frases verbais transitivas: transitive phrasal verbs

Os transitive phrasal verbs necessitam de um objeto que receba, ou seja, o destinatário da ação. Por exemplo: I need to cut down on sugar./Preciso reduzir o consumo de açúcar.

Os transitive phrasal verbs podem ser:

• Separável, se o objeto pode ir entre o verbo e a preposição. Por exemplo: look up, cross out.
• Inseparável, se o objeto só pode ir para o final da phrasal verb. Por exemplo: get over, look through.

Algumas transitive phrasal verbs são: let down, put through, send away, move around, hand in, fill out, turn on, wind up, look through, get across.

Cuidado: Quando o objeto é um pronome (it, him, her), este sempre se localiza entre o verbo e a preposição no caso dos separáveis phrasal verbs (call her back) e depois da preposição no caso dos inseparáveis phrasal verbs (get over it).

Continue com:

• Advérbios em inglês
• Tipos de frases em inglês
• Orações interrogativas em inglês
• Orações com «do» e «does» em inglês