100 Exemplos de
Homônimos em inglês

Como em português, os homônimos em inglês (homonyms) são palavras que têm a mesma pronúncia ou a mesma escrita (ou ambas), mas que têm significados diferentes. Por exemplo: bank (banco) – bank (beiro de um rio), soul (alma) – sole (sola).

Existem dois tipos de homônimos em inglês:

• Homógrafos (homographs). São palavras que se escrevem igual mas que têm significados diferentes. Podem ou não ter diferença na pronúncia. Por exemplo: book (livro) – book (reservar), lead (guiar) – lead (chumbo).
• Homófonos (homophones). São palavras que se pronunciam igual, mas que têm significados diferentes. Podem ou não ter diferença na escrita. Por exemplo: peace (paz) – piece (pedaço), flower (flor) – flour (farinha).

Atenção: Os homônimos em inglês (tanto homófonos como homógrafos) têm sempre um significado diferente. Podem pertecer ou não ao mesmo tipo de classe de palavra, por exemplo: where (advérbio) – wear (verbo).

Os homônimos fazem parte de jogos de palavras em inglês (puns, plays on words) que podem ser encontrados tanto em inglês cotidiano como na literatura de Shakespeare.

• Veja também: Inglês técnico

Exemplos de homônimos em inglês

Exemplos de homófonos em inglês

Aloud / allowed

1. Aloud (em voz alta)
   He was talking aloud in the middle of the test.
   Estava falando em voz alta no meio do exame.
2. Allowed (permitido)
   It’s not allowed to smoke in here.
   Não é permitido fumar aqui.

No / know

1. No (não)
   No, it’s not mine.
   Não, não é meu.
2. Know (saber, conhecer)
   Do you know Peter Robins?
   Conhece Peter Robins?

Flor / flour

1. Flower (flor)
   My favorite flower is the daisy.
   Minha flor favorita é a margarida.
2. Flour (farinha)
   We need to buy some flour to make bread.
   Precisamos comprar farinha para fazer pão.

Hear / Here

1. Hear (ouvir)
   Do speak up; I can’t hear you.
   Fale mais alto, não posso te ouvir.
2. Here (aqui)
   Tommy lives here.
   Tommy vive aqui.

There / their

1. There (ali)
   The restrooms are over there.
   Os banheiros estão ali.
2. Their (possessivo de they)
   Their daughter is in first grade.
   Sua filha está no primeiro ano.

Road / rode

1. Road (caminho)
   We took a beautiful winding road.
   Fomos por um lindo caminho sinuoso.
2. Rode (passado de ride)
   He rode horses during his vacation.
   Ele andou a cavalo nas suas férias.

Sale / sail

1. Sale (venda)
   The house at the corner of the street is on sale.
   A casa na esquina da rua está à venda.

1. Sail (velejar)
   My brother prefers to sail on the weekend.
   Meu irmão prefere velejar no fim de semana.

Peace / piece

1. Peace (paz)
   The world needs peace.
   O Mundo precisa de paz.
2. Piece (pedaço, parte)
   The old man was eating a piece of bread.
   O ancião estava comendo um pedaço de pão.

Hole / whole

1. Hole (furo)
   I’ve got a hole in my pocket.
   Tenho um furo no meu bolso.
2. Whole (tudo)
   The whole world knows that!
   Todo mundo sabe disso!

Eye / I

1. Eye (olho)
   She has black eyes.
   Ela tem olhos pretos.
2. I (eu)
   I live here.
   Eu vivo aqui.

Board / bored

1. Board (tábua de madeira)
   We need to change the boards of the floor.
   Precisamos trocar as tábuas do piso.
2. Bored (entediado)
   I’m bored, I want to go home.
   Estou entediado, quero ir para casa.

Hire / higher

1. Hire (contratar)
   The company will need to hire more employees for the holiday season.
   A empresa terá que contratar mais empregados para a temporada de férias.
2. Higher (más alto)
   The Everest is higher than the Mont Blanc.
   O Everest é mais alto que o Monte Branco.

War / wore

1. War (guerra)
   I don’t think there will be a third world war.
   Não acredito que ocorra uma terceira guerra mundial.
2. Wore (passado de wear)
   Cassidy wore her new dress to the party.
   Cassidy usou seu novo vestido para a festa.

Right / write

1. Right (direita, direito)
   Please read the paragraph at the bottom right.
   Por favor, leia o parágrafo abaixo à direita.
2. Write (escrever)
   Write your name at the top of the page.
   Escreva seu nome no começo da página.

Two / too

1. Two (dois)
   Sam has a brother and two sisters.
   Sam tem um irmão e duas irmãs.
2. Too (também)
   I love you too.
   Eu também te amo.

Sell / cell

1. Sell (vender)
   I want to sell my house.
   Quero vender minha casa.
2. Cell (célula)
   Bacteria and amoebae are born from a single cell.
   As bactérias e as amebas nascem de uma única célula.

One / won

1. One (um)
   I need one more minute.
   Preciso de um minuto mais.
2. Won (passado de win)
   My sister won the award last year.
   Minha irmã ganhou o prêmio ano passado.

Our / hour

1. Our (nosso)
   This is our house.
   Esta é nossa casa.
2. Hour (hora)
   I’ll be ready in an hour.
   Estarei pronto em uma hora.

Pair / pear

1. Pair (par)
   My father has bought a new pair of shoes.
   Meu pai comprou um novo par de sapatos.
2. Pear (pera)
   She’s eating a juicy pear.
   Ela está comendo uma pera suculenta.

Wear / where

1. Wear (usar, vestir)
   You have to wear formal clothes to the gala.
   Tem que usar roupa formal para a gala.
2. Where (onde)
   Where are all the students?
   Onde estão todos os estudantes?

Seas / sees

1. Seas (mares)
   Who sailed all the seas in the world?
   Quem navegou todos os mares do mundo?
2. Sees (verbo see)
   My best friend always sees all the latest movies.
   O meu melhor amigo vê sempre os últimos filmes.

Die / dye

1. Die (morrer)
   He’s afraid to die.
   Ele tem medo de morrer.
2. Dye (pintar)
   I’ll dye my hair black.
   Pintarei o meu cabelo de preto.

Dew / due

1. Dew (orvalho)
   The grass is covered with dew.
   A erva está coberta de orvalho.
2. Due (que se vence, que está programado)
   The rent is due tomorrow.
   O aluguel deve ser pago amanhã.

Gate / gait

1. Gate (porta ou cerca)
   Always remember to lock the garden gate.
   Lembre-se sempre de fechar a porta do jardim.

1. Gait (andar)
   I love horses’ slow gait.
   Adoro o andar lento dos cavalos.

Heal / heel

1. Heal (curar)
   This medicine will heal you.
   Este remédio te curará.
2. Heel (talão ou salto)
   I broke the heel of my shoe.
   Quebrou o salto do meu sapato.

Mail / male

1. Mail (correio)
   You need to send this package by mail.
   Tem que enviar este pacote pelo correio.
2. Male (de sexo masculino)
   A male was identified as suspect.
   Um homem foi identificado como suspeito.

Main / mane

1. Main (principal)
   This is the main problem.
   Este é o principal problema.
2. Mane (juba)
   The lion’s mane is beautiful.
   A juba do leão é linda.

Plane / plain

1. Plane (avião)
   I have to rush; I’ve got a plane to catch.
   Tenho que me apressar; tenho que pegar o avião.
2. Plain (simples)
   I’ll wear a plain dress this evening.
   Vou usar um vestido simples esta noite.

Pray / prey

1. Pray (rezar)
   I will pray for his recovery.
   Rezarei pela sua recuperação.
2. Prey (presa)
   Felines hunt their prey to survive.
   Os felinos caçam a sua presa para sobreviver.

Queue / cue

1. Queue (fila)
   I’m in the queue at the supermarket.
   Estou na fila do supermercado.
2. Cue (sinal de entrada ou início)
   You have to start singing when you hear the cue.
   Deve começar a cantar quando ouvir o sinal.

Rain / reign

1. Rain (chuva, chover)
   I think it will rain today.
   Acho que choverá hoje.
2. Reign (reino, reinado)
   Queen Elizabeth II’s reign is the longest in the history of Great Britain.
   O reinado da rainha Elizabeth II é o mais longo da história da Grã-Bretanha.

Root / route

1. Root (raíz)
   This tree has strong roots.
   Esta árvore tem raízes fortes.
2. Route (caminho)
   Route 66 is the most famous route in the United States.
   A rota 66 é a rota mais famosa dos Estados Unidos.

Soul / sole

1. Soul (alma)
   May his soul rest in peace.
   Que a sua alma descanse em paz.
2. Sole (sola)
   I have to repair the sole of my shoe.
   Tenho que consertar a sola do meu sapato.

Vain / vein

1. Vain (vaidoso)
   I don’t like vain people.
   Não gosto de gente vaidosa.
2. Vein (veia)
   She’s so pale you can see a vein on her face.
   É tão pálida que dá para ver uma veia do seu rosto.

Waste / waist

1. Waste (desperdiçar)
   I don’t want to waste my time.
   Não quero desperdiçar o meu tempo.
2. Waist (cintura)
   Beth was standing with her hands on her waist.
   Beth estava de pé com as mãos na cintura.

Exemplos de homógrafos em inglês

Bear

1. Bear (urso)
   I saw a bear in the wood.
   Vi um urso na floresta.
2. Bear (tolerar)
   I can’t bear this noise anymore.
   Não posso tolerar mais este barulho.

Can

1. Can (lata)
   I’ll have a can of tuna for lunch.
   Comerei uma lata de atum no almoço.
2. Can (poder)
   I can swim very fast.
   Posso nadar muito rápido.

Fair

1. Fair (justo)
   Everybody has the right to a fair trial.
   Todos têm direito a um julgamento justo.
2. Fair (loiro)
   The little girl with fair hair and blue eyes is my sister.
   Esta menininha de cabelo loiro e olhos celestes é minha irmã.

Fan

1. Fan (seguidor, fã)
   She’s a fan of Tarantino’s movies.
   Ela é fã dos filmes de Tarantino.
2. Fan (ventilador)
   Let’s turn on the fan; it’s too hot in here.
   Liguemos o ventilador; faz muito calor aqui dentro.

Lead (pronúncia diferente)

1. Lead (chumbo)
   Formerly, all pipes were made of lead.
   Antes, todos os canos eram feitos de chumbo.
2. Lead (guiar)
   I will lead you to your room.
   Eu o levarei ao seu quarto.

Light

1. Light (luz)
   I will turn on the light.
   Ligarei a luz.
2. Light (leve)
   This fabric is very light.
   Este tecido é muito leve.

Live (pronúncia diferente)

1. Live (viver)
   I live across the street.
   Vivo do outro lado da rua.
2. Live (ao vivo)
   We are broadcasting live from New York.
   Estamos transmitindo ao vivo de Nova York.

Mean

1. Mean (mau)
   Come on, don’t be so mean.
   Pare, não seja tão mau.
2. Mean (significar)
   What does this word mean?
   O que significa esta palavra?

Pole

1. Pole (polo)
   Joyce dreams of going to the North Pole.
   Joyce sonha em ir ao Polo Norte.
2. Pole (polonês)
   My grandfather was a Pole.
   Meu avô era polonês.

Race

1. Race (raça)
   This is for the benefit of the human race.
   Isto é para o benefício da raça humana.
2. Race (corrida)
   I’m training for the race.
   Estou treinando para a corrida.

Rose

1. Rose (rosa)
   The girl offered a rose to the soldier, as a symbol of peace.
   A menina ofereceu uma rosa ao soldado como símbolo de paz.
2. Rose (passado de rise)
   The share price of the corporation rose by 30% last week.
   O preço das ações da corporação subiu 30% semana passada.

Suit

1. Suit (terno)
   Fortunately, I don’t have to wear suit and tie to work.
   Felizmente, não tenho que usar terno e gravata no meu trabalho.
2. Suit (estar bem)
   Does Friday suit you?
   Sexta-feira está bem para você?

Train

1. Train (trem)
   The train to London leaves in ten minutes.
   O trem para Londres sai em dez minutos.
2. Train (treinar)
   Will needs to train harder for the competition.
   Will precisa treinar mais para a competição.

Type

1. Type (escrever com teclado)
   If you type the answers, it’ll be faster.
   Se você escrever as respostas, será mais rápido.
2. Type (tipo)
   What type of music do you like?
   Que tipo de música você gosta?

Wave

1. Wave (onda)
   A huge wave knocked the surfer down.
   Uma grande onda derrubou o surfista.
2. Wave (cumprimentar com a mão)
   Wave to daddy!
   Cumprimenta o papai!

Continue com:

• Anagramas em inglês
• Acrônimos e siglas em inglês
• Substantivos em inglês (nouns)
• Artigo indefinido em inglês: «a» e «an»