El inglés técnico es un estilo de lenguaje propio de una disciplina particular, que se utiliza para nombrar y expresar las ideas propias de esa disciplina. Por ejemplo: reboot (reinicializar), download (descarga).
El inglés técnico se diferencia de otros estilos, como el poético, el coloquial o el narrativo, ya que es una manera específica de expresar ideas, con sus propias características en aspectos semánticos y estructurales.
- Ver además: Diálogos cortos en inglés
Características del inglés técnico
Si bien cada disciplina tiene su inglés técnico particular, existen características comunes en el inglés técnico de todas ellas:
- Es impersonal. Las oraciones no se refieren al agente (quien hace la acción), sino a procesos y objetos concretos.
- Utiliza construcciones pasivas. Con el objetivo de reflejar un estilo impersonal, se suprime el agente (sujeto) mediante la utilización de la voz pasiva. De esta manera puede centrarse la atención en el objeto (un proceso por ejemplo) y no en el sujeto.
- Es breve y preciso. No aporta más información que la estrictamente necesaria.
- Busca reflejar objetividad. No se expresa una opinión, sino a estados o acciones fácticas.
- Utiliza terminología específica. El inglés técnico de cada disciplina tiene su propia terminología exacta, en inglés llamada jargon, que debe ser estudiada para poder comunicarse en esa disciplina. Las palabras específicas de cada disciplina no suelen tener sinónimos. Por otro lado, algunas palabras que son utilizadas en el inglés cotidiano, por ejemplo quote (cita literaria) adquieren un significado distinto en el inglés técnico quote (cotización).
- Utiliza construcciones con verbos estáticos. Se utilizan estos verbos para hablar de estados (no de acciones).
Ejemplos de inglés técnico
- Digitization (digitalización): Conversión de datos analógicos a digitales
- Boot sector (sector de arranque): En una computadora, es el dispositivo que contiene el código de arranque
- File infector virus (virus de archivo)
- Sampling (muestreo): técnica de selección
- Quantization (cuantificación)
- Noise (interferencia)
- Output (salida): señal emitida por un sistema electrónico
- Threshold (umbral): cantidad mínima necesaria para que un fenómeno sea perceptible
- Dithering (interpolado o entramado)
- Occurrence (presencia de un fenómeno)
- Access protocol (protocolo de acceso)
- Anchor (anclaje)
- Backbone (troncal): cable o conductores hacia las salas de equipos.
- Backup (copia de seguridad)
- Cabling (cableado)
- Downtime (tiempo de inactividad): tiempo necesario para transferir un servicio.
- Emulation (emulación): modificación de un dispositivo para que opere igual que otro.
- Fiber optic cable (cable de fibra óptica)
- Gigabit Ethernet: acceso múltiple para Red de Área Local.
- Packet (paquete): grupo de bits que se conmutan conjuntamente.
Aprender inglés técnico
Dado que los significados de las palabras pueden ser distintos que en el lenguaje cotidiano, es importante recurrir a diccionarios o glosarios especializados de la disciplina que se estudia.
Sin embargo, puede resultar más fácil de aprender que otras formas de inglés (literario, de habla cotidiana, etc.), porque las palabras que utiliza son relativamente limitadas y la construcción sintáctica de las frases suele repetirse.
Sigue con:
¿Te fue útil esta información?
Sí No¡Genial! gracias por visitarnos :)