El lenguaje formal es aquel que se emplea entre personas que no tienen familiaridad o confianza entre sí. Este lenguaje se vale de una serie de códigos lingüísticos propios de un ámbito restringido, como puede ser el entorno académico, científico, laboral o diplomático.
Por ejemplo:
Estimado Carlos:
Me dirijo a usted para hacerle llegar la invitación al cóctel de fin de año que se llevará adelante en (…)
Saludos cordiales,
Raúl Pérez.
En cambio, ese mismo mensaje, escrito en un lenguaje informal, que es más distendido y se utiliza entre personas que tienen familiaridad y confianza, podría ser redactado de la siguiente manera:
Hola Charly, ¿cómo estás?
Te quería invitar al cóctel de fin de año. Te paso las coordenadas: (…)
Nos vemos,
R
- Puede servirte: Comunicación oral y escrita
Características del lenguaje formal
- Se utiliza en un ámbito específico: laboral, académico, gubernamental, diplomático.
- Respeta en forma estricta las reglas gramaticales y ortográficas.
- Se vale de un vocabulario amplio y nutrido para evitar las redundancias.
- La pronunciación es clara y correcta.
- No se vale de vulgarismos, modismos ni muletillas.
- Las frases y oraciones siempre están bien construidas.
- La información se presenta de manera estructurada y coherente.
- Las oraciones son largas y complejas.
- Ver también: Lenguaje coloquial
Ejemplos de oraciones con lenguaje formal
- Formal: Alumnos, por el presente correo les informamos que la próxima clase se llevará adelante en la sala 1 del 2° piso. Saludos cordiales. / Informal: Chicos, la próxima clase será en la sala 1 del 2P. Saludos!!
- Formal: ¿Me permite hacerle una consulta? Informal: Che, te hago una pregunta…
- Formal: Disculpe, ¿me podría decir la hora? Informal: ¿Qué hora es?
- Formal: Si tiene alguna duda, por favor, no dude en consultarme. Informal: Cualquier cosa, me avisas.
- Formal: Estimados colegas, por el presente les quería informar que este será mi último día en la compañía. Ha sido un placer trabajar con ustedes. Les envío un afectuoso saludo, Ramón García. Informal: Chicos, como saben, hoy es mi último día en la empresa. La pasé muy bien con ustedes. Les mando un fuerte abrazo y seguimos en contacto. Raymond.
- Formal: Profesor, no me quedó claro cuál es la diferencia entre la célula eucariota y procariota. Por favor, ¿la podría repetir? Informal: No entendí la diferencia entre las dos células. ¿La dices de nuevo?
- Formal: Hace mucho calor aquí adentro, ¿Le podría pedir que abra la ventana? Informal: Che, ¿te abrís la ventana? Hace un lorca.
- Formal: Aquí atrás se escucha muy bajo, por favor, ¿podría repetir lo último? Muchas gracias. Informal: No se escucha nada. ¿Qué fue lo último que dijiste?
- Formal: ¿Sería mucho pedirle que se corra a un costado así yo también salgo en la foto? Informal: ¿Te corres así yo también salgo en la foto?
- Formal: El profesor Martínez es un muy puntual. Estoy segura de que llegará en cualquier minuto. Informal. Juan siempre nunca llega tarde. Ya debe estar por llegar.
- Formal: ¿Me podría repetir su nombre? Informal: ¿Cómo te llamabas? Me olvidé.
- Formal: Fue un placer que nos hayamos conocido personalmente, luego de tantas conversaciones telefónicas. Informal: Después de tanto hablar por teléfono, por fin nos vemos las caras.
- Formal: ¿Vio lo que acaba de suceder? Informal: ¿Viste lo que pasó?
- Formal: Estimados clientes. Por ser de nuestros clientes más fieles, por medio del presente correo electrónico les hacemos llegar una serie de descuentos a los que podrán acceder. Saludos cordiales. Informal: Hola! Te adjudicamos un listado con los descuentos que estamos ofreciendo. Ojalá visites pronto nuestros locales. Saludos!!!
- Formal: ¿Existe la posibilidad de hablar con el doctor? Informal: Quiero charlar con el doctor, ¿podré?
Sigue con:
¿Te fue útil esta información?
Sí No¡Genial! gracias por visitarnos :)