20 Ejemplos de
Lenguaje formal e informal

Cuando se establece una comunicación, el lenguaje formal o informal que los hablantes utilicen dependerá del contexto, la relación que existe entre los involucrados, el tema y el objetivo con que se inicia el acto de habla.

Ante contextos de mayor formalidad o cuando los hablantes no se conocen demasiado, se utiliza el registro de lenguaje formal, que establece una serie de códigos lingüísticos particulares, como el uso de “usted” o la preferencia de formas correctas de enunciación y de pronunciación. Por ejemplo: Me dirijo a Ud. a fin de solicitarle quiera tener a bien brindar información con respecto a horarios y aranceles para los cursos del próximo año.

Por el contrario, el registro de lenguaje informal se utiliza cuando los hablantes tienen una relación de mucha confianza, como en las conversaciones entre familiares o amigos. En este caso, el lenguaje es coloquial, poco elaborado, espontáneo, cálido y muy expresivo. Por ejemplo: Mañana vamos al cine. ¿Qué te parece?

• Ver también: Lenguaje oral y escrito

Características del lenguaje formal e informal

Lenguaje formal	Lenguaje informal
Cumple con las normas de la gramática y de la ortografía.	No siempre cumple con las reglas sintácticas y ortográficas. En la oralidad, la pronunciación puede ser imprecisa.
Las oraciones pueden ser más largas y complejas.	Las oraciones pueden contener construcciones irregulares.
Utiliza un vocabulario amplio y complejo o especializado.	Utiliza vocabulario reducido y repetitivo.
No admite vulgarismos, modismos o muletillas.	Puede emplear vulgarismos, modismos y muletillas.
Se refiere al receptor utilizando el pronombre “usted”.	Se refieren al receptor utilizando el pronombre “tú”.
Evita redundancias o repeticiones con alternativas léxicas adecuadas.	Puede haber interrupciones y repeticiones.
La información se presenta de manera lógica y estructurada.	El discurso es espontáneo y desorganizado.

Ejemplos de lenguaje formal

1. Los directivos de la asociación tienen el honor de invitarlo a Ud. a la V Gala anual, que tendrá lugar el veinticinco de este mes.
2. Las familias Salcedo y Branch se complacen en anunciar el enlace de Ignacio y Margarita, que se celebrará el diez de junio a las seis de la tarde.
3. Nos permitimos solicitar a ustedes que nos proporcionen, con carácter estrictamente confidencial, los informes que posean acerca de la firma mencionada en hoja adjunta.
4. Agradecido de antemano, saludo a ustedes muy atentamente.
5. Rogamos a los señores padres que remitan, oportunamente, el permiso con duplicado correspondiente a cada alumno.
6. Disculpe, señor, ¿podría decirme qué hora es?
7. Estimo que una entrevista será el marco adecuado para desarrollar aspectos de mi perfil que puedan resultar de su interés.
8. Me dirijo a usted respetuosamente, con el objetivo de agradecer la gran oportunidad de desarrollo personal que la empresa me ha ofrecido al otorgarme el cargo de jefe de departamento.
9. Si tiene alguna duda o consulta, no dude en volver a contactarme.
10. ¿La señora desea ver la carta de vinos?

Ejemplos de lenguaje informal

1. ¿Cómo te va, Ricardo?
2. ¿Que no es tu hermano aquel güey de camisa blanca?
3. Manito, me caes muy bien.
4. Vamos al cine, ¿quieres venirte?
5. Siempre te digo lo mismo: debes dejarte de rodeos y tomar el toro por las astas.
6. Que te digo que no, que no es así como tú dices.
7. ¿Bueno? ¿Quién habla?
8. Después de semejante patadón, Ricardo se fue rengueando de la cancha.
9. María, quería invitarte a la fiesta que haré el viernes por la noche. No me falles, ¿sí? Saludos.
10. Te vemos al rato.

Sigue con:

• Lenguaje culto
• Lenguaje vulgar
• Correo formal para solicitar trabajo
• Carta formal para un director
• Cómo escribir un correo formal