100 Ejemplos de
«Stative verbs» y «dynamic verbs» en inglés

Los stative verbs o verbos “estáticos” en inglés, expresan estados o condiciones, y no acciones. Expresan hechos permanentes, como gustos, creencias, emociones o posesión. Por ejemplo: believe (creer), love (amar), own (tener).

Los dynamic verbs o verbos “dinámicos” en inglés expresan acciones y actividades, no estados. Estas acciones implican cambio o movimiento. Por ejemplo: swim (nadar), study (estudiar), talk (hablar).

Los verbos en inglés se clasifican en stative verbs o dynamic verbs según se puedan conjugar o no en tiempos verbales continuos. Mientras que los dynamic verbs se pueden utilizar en tiempos continuos o simples según el contexto, los stative verbs solo se utilizan en los tiempos simples.

• Ver además: Verbos en inglés

Stative verbs

Los stative verbs (o state verbs)son verbos que por definición no expresan movimiento ni cambio. Expresan estados o condiciones permanentes tales como opiniones, sentimientos, gustos y creencias. Se utilizan solo junto a tiempos verbales simples, como el present simple, past simple, present perfect simple. No se utilizan en tiempos verbales continuos.

Los stative verbs se clasifican en:

Verbos de pensamiento y opinión

Verbo	Traducción	Ejemplo
agree	estar de acuerdo	I agree with you.
believe	creer	We believe in God.
deserve	merecer	They deserve another chance.
disagree	no estar de acuerdo	He disagrees with us.
doubt	dudar	I doubt its authenticity.
expect	esperar que	We expect our team will win.
forget	olvidar(se)	She always forgets things.
imagine	imaginar	I imagine a world without crime.
know	saber	He knows a lot of English.
mean	significar	“Pencil” means “lápiz”.
realize	darse cuenta de	She never realized how much I loved her.
recognize	reconocer, admitir	I recognize my mistake.
remember	recordar	You must remember to do your homework.
seem	parecer	It’s not what it seems.
suppose	suponer	I suppose they’ll be here in a minute.
think	pensar	I think you’re right.
understand	entender	Do you understand what they’re saying?

Verbos de gustos y sentimientos

Verbo	Traducción	Ejemplo
adore	adorar	She adores her child.
can’t stand	no soportar	He can’t stand boxing.
care	importar, preferir	I don’t care if they come or not.
detest	detestar	We detest violence.
dislike	desagradar	I dislike any kind of meat.
hate	odiar	Mom hates soap operas.
hope	esperar que	I hope to see you soon.
like	gustar	Kate likes gardening.
love	amar	I love Impressionism.
mind	molestar	Do you mind if I open the window?
need	necesitar	They need our help.
prefer	preferir	Dad prefers coffee to tea.
want	querer	My friends want to go out tonight.
wish	desear	I wish you were here.

Verbos de existencia y posesión

Verbo	Traducción	Ejemplo
be	ser / estar	She wants to be a doctor.
belong	pertenecer	Who does this book belong to?
come (from)	ser originario de	Paulo comes from Brazil.
exist	existir	Do you think ghosts exist?
have	tener	They have a big car.
own	tener, poseer	My family owns a farm.
possess	poseer	These houses possess all the features of the period.

Verbos de percepción

Verbos	Traducción	Ejemplo
feel	sentirse	This fabric feels soft.
hear	oír	I’ve heard a bang.
hurt	doler	The wound hurts.
look	verse, lucir, parece	You look beautiful.
see	ver	I see what you mean.
smell	oler	It smells burning!
sound	sonar	That sounds familiar.
taste	saber a, tener gusto a	This meal tastes delicious.

Verbos de estado y atributo

Verbo	Traducción	Ejemplo
consist	consistir	What does the visit consist of?
contain	contener	This drink contains a lot of minerals.
cost	costar	It costs a fortune!
depend	depender	It depends on how much you want to spend.
involve	implicar	Hiking involves a lot of physical effort.
measure	medir	It measures the number of heartbeats per minute.
resemble	parecerse	The little girl resembles her mother.
seem	parecer	It seems to be easy.
weigh	pesar	Your backpack weighs a ton!

Dynamic verbs

Los dynamic verbs (o action verbs) son verbos que por definición expresan movimiento o cambio. Expresan acciones y actividades (y no estados) que pueden ser temporarias o permanentes. Los dynamic verbs se pueden utilizar en tiempos verbales continuos o simples, según el contexto. Por ejemplo:

• I live in Buenos Aires. / Vivo en Buenos Aires. (Present simple: acción permanente)
• I’m living with a friend now. / Ahora estoy viviendo con un amigo. (Present continuous: acción temporaria)

Algunos dynamic verbs son:

Verbo	Traducción	Ejemplo
arrive	llegar	You always arrive late.
bring	traer	Are you bringing a friend with you?
buy	comprar	They want to buy a bigger house.
catch	tomar	I’m catching the train home.
clean	limpiar	I’m cleaning my room.
come	venir	I am coming with you.
cook	cocinar	My brother is cooking pancakes.
dance	bailar	They’re dancing to Greek music.
do	hacer	Kevin is doing his homework.
drink	beber	I don’t drink much coffee.
drive	conducir	Can you drive me home?
eat	comer	They’re eating out tonight.
enjoy	disfrutar	We’re enjoying the party.
fall	caerse	I think I’m falling in love.
finish	terminar	I’m finishing lunch.
give	dar	Could you give me a ride?
grow	crecer	This plant is growing healthily.
help	ayudar	Can you help me with this?
improve	mejorar	You’ve improved your English a lot!
learn	aprender	I’m learning how to drive.
live	vivir	She’s been living with a host family.
make	hacer	Mom is making a cake.
play	jugar	The children are playing in the garden.
rain	llover	It’s not raining yet.
run	correr	I’ve been running all week.
start	comenzar	It’s starting to snow.
sail	navegar	They always go sailing on the river.
take	agarrar, tomar, llevar	Are you taking the bus to school?
teach	enseñar	She’s teaching me how to drive.
travel	viajar	They’ve been traveling all over the world for a month.
walk	caminar	We’re walking across the park.
watch	mirar	I’m watching a good series.
work	trabajar	Dad is working long hours.
write	escribir	I’m writing my essay.

Excepción: Verbos que son stative y dynamic

Existen algunos stative verbs que pueden ser dynamic según el contexto, con diferencias en el significado. En estos casos, el uso del tiempo continuo expresa una actividad (y no un estado).

Los verbos que pueden ser stative y dynamic son:

Verbo	como stative verb	como dynamic verb
think	Se utiliza para expresar opinión.   I think you’re not right. Creo que no tienes razón.	Se utiliza para expresar actividad mental.   We are thinking of buying a new house. Estamos pensando en comprar una nueva casa.
have	Se utiliza para expresar posesión.   He has a brother and a sister. Él tiene un hermano y una hermana.	Se utiliza para expresar actividad.   They are having a great time at the party. La están pasando genial en la fiesta.
see	Se utiliza para expresar comprensión.   I see your point. Veo tu punto.	Se utiliza para expresar actividad.   I am seeing my friends this afternoon. Veo a mis amigas esta tarde.
taste, feel, smell, look	Se utiliza para expresar los sentidos y percepción.   This food tastes really good. Esta comida sabe realmente bien.	Se utiliza para expresar actividad.   Mom is tasting the stew. Mamá está probando el guiso.
be	Se utiliza para expresar un estado permanente.   You are irresponsible. Eres irresponsable.	Se utiliza para expresar un estado temporario.   You are being irresponsible. Estás siendo irresponsable.

Sigue con:

• Verbos con –ing o «to infinitive»
• «Present continuous» en inglés
• «Past continuous» en inglés
• «Present perfect continuous» en inglés

Test interactivo para practicar